Field Note / Aug 27, 2026

Customer language is often better raw material than marketing language.

When a business is struggling to sound natural, start with what customers already say about the experience and build the message outward from there. Customers tend to use concrete language: they called back, showed up when promised, explained the price, made the process easy, or fixed the problem quickly. Marketing language often becomes abstract: quality, excellence, solutions, service. AI can help organize customer phrases into patterns, but the strongest source is still the real voice of the buyer.

Practical suggestions

  • Collect 20 recent public reviews and highlight repeated phrases before writing new copy.
  • Replace one vague claim on the website with a concrete benefit customers repeatedly mention.
  • Keep the customer's meaning intact even when polishing grammar or shortening the phrase for an ad.
Back to Field Notes